1
00:00:14,126 --> 00:00:16,729
(música alegre)

2
00:01:45,336 --> 00:01:48,237
(la caja de metal se cierra)

3
00:01:53,176 --> 00:01:55,744
(música alegre)

4
00:02:10,323 --> 00:02:11,790
- Queridos zapatos rojos,

5
00:02:11,790 --> 00:02:14,026
¿Quieres la verdad sobre el amor?

6
00:02:14,026 --> 00:02:17,663
Bueno, te lo diré, el amor es duro y salvaje,

7
00:02:17,663 --> 00:02:19,897
es para desesperados y forajidos,

8
00:02:19,897 --> 00:02:22,100
y aquellos que pueden encontrar una manera de creer en ello

9
00:02:22,100 --> 00:02:24,034
en los momentos y momentos más extraños.

10
00:02:25,001 --> 00:02:26,203
Soy un cazarrecompensas.

11
00:02:27,771 --> 00:02:30,172
Localizo criminales y los embarco por una tarifa.

12
00:02:33,509 --> 00:02:35,010
- [Mujer] Fue en algún lugar entre Morrisville

13
00:02:35,010 --> 00:02:37,512
y Strafford cuando lo tuve claramente en mi punto de mira.

14
00:02:38,580 --> 00:02:42,750
Oliver Dunbar, hombre blanco, 28 años.

15
00:02:42,750 --> 00:02:45,419
Sin marcas distintivas ni cicatrices,

16
00:02:45,419 --> 00:02:48,054
a excepción del par de tatuajes en ambos brazos,

17
00:02:49,555 --> 00:02:53,092
buscado por fraude y robo por el estado de California.

18
00:02:53,092 --> 00:02:55,994
Por no hablar de numerosas mujeres de gran riqueza.

19
00:02:55,994 --> 00:02:59,431
(música occidental)

20
00:02:59,431 --> 00:03:00,431
(el motor del coche se para)

21
00:03:00,431 --> 00:03:01,932
Aunque más lo quería

22
00:03:01,932 --> 00:03:05,735
por una señorita Francine Sieff de San Francisco.

23
00:03:05,735 --> 00:03:07,470
Dice que Dunbar la sedujo.

24
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
Cuando finalmente recobró el sentido,

25
00:03:11,107 --> 00:03:12,975
le faltaban casi cien mil dólares.

26
00:03:15,577 --> 00:03:17,446
- María, madre de Dios.

27
00:03:17,446 --> 00:03:20,114
(música occidental)

28
00:03:24,084 --> 00:03:26,887
¿Sabes que ahora nunca conseguirás que te lleven hasta aquí?

29
00:03:26,887 --> 00:03:28,588
No con la tormenta que se avecina y todo eso.

30
00:03:29,789 --> 00:03:31,924
Por aquí, la gente simplemente corre y se esconde para cubrirse.

31
00:03:31,924 --> 00:03:33,692
con las inundaciones y todo.

32
00:03:33,692 --> 00:03:34,894
Mira, lo digo en serio.

33
00:03:34,894 --> 00:03:36,361
Tenemos algunos rayos malos aquí afuera.

34
00:03:37,529 --> 00:03:40,098
La semana pasada tuvimos una tormenta desde Morongo,

35
00:03:40,098 --> 00:03:41,698
La vieja mamá dice que estuvo allí.

36
00:03:41,698 --> 00:03:44,168
plantando sus tomates de primavera,

37
00:03:44,168 --> 00:03:46,136
Lo peor sucedió,

38
00:03:46,136 --> 00:03:48,304
Del cielo viene este rayo

39
00:03:48,304 --> 00:03:49,138
y solo

40
00:03:50,106 --> 00:03:51,374
boom, zam, quiero decir.

41
00:03:51,374 --> 00:03:53,209
(risas)

42
00:03:53,209 --> 00:03:55,577
Todo lo que quedó fue un montón de cenizas.

43
00:03:55,577 --> 00:03:57,579
Ah, y sus guantes de jardín de goma verde.

44
00:03:57,579 --> 00:03:59,014
de pie y todo.

45
00:04:00,347 --> 00:04:01,615
Mira, ¿te gustaría entrar?

46
00:04:01,615 --> 00:04:03,951
Te arreglaré todo lo que quieras en la casa.

47
00:04:03,951 --> 00:04:08,087
Una taza de café, succotash y frijoles tal vez.

48
00:04:13,192 --> 00:04:14,026
Cualquier cosa.

49
00:04:14,026 --> 00:04:15,961
(música occidental)

50
00:04:15,961 --> 00:04:19,197
- Mira, mi auto se averió hace unas cuatro millas.

51
00:04:19,197 --> 00:04:23,434
¿Dónde está la gasolinera más cercana?

52
00:04:23,434 --> 00:04:26,670
- Yo diría que unas 25 millas.

53
00:04:27,537 --> 00:04:28,772
Yo mismo te llevaría allí.

54
00:04:28,772 --> 00:04:30,339
pero mi auto está atrás, está roto.

55
00:04:30,339 --> 00:04:33,008
(música occidental)

56
00:04:34,276 --> 00:04:36,511
Mira, puedes quedarte aquí afuera si quieres.

57
00:04:36,511 --> 00:04:37,912
pero deberías entrar y mantenerte caliente,

58
00:04:37,912 --> 00:04:38,880
Te prepararé una taza de café,

59
00:04:38,880 --> 00:04:39,781
lo que quieras.

60
00:04:43,150 --> 00:04:46,520
Además, de todos modos, la patrulla de caminos suele llegar hasta aquí.

61
00:04:46,520 --> 00:04:47,653
alrededor de las 6 en punto.

62
00:04:49,088 --> 00:04:51,791
Sólo para asegurarme de que todo esté bien y todo.

63
00:04:51,791 --> 00:04:54,159
Quiero decir que podrías usar el teléfono, pero también está roto.

64
00:04:54,159 --> 00:04:56,828
(música occidental)

65
00:05:01,665 --> 00:05:04,568
(La puerta se abre con un clic)

66
00:05:06,002 --> 00:05:07,070
(la puerta se cierra)

67
00:05:07,070 --> 00:05:08,304
¿Te gusta el pastel?

68
00:05:08,304 --> 00:05:09,305
- Sí, me gusta el pastel.

69
00:05:10,206 --> 00:05:11,508
- Bien, me encanta el pastel.

70
00:05:11,508 --> 00:05:12,908
Lo hago yo mismo.

71
00:05:12,908 --> 00:05:14,510
A veces, cuando no puedo dormir,

72
00:05:14,510 --> 00:05:17,645
Despiértate al amanecer y empieza a batir esos huevos.

73
00:05:18,546 --> 00:05:19,580
es mejor que contar ovejas.

74
00:05:21,682 --> 00:05:23,484
Tenemos pastel de manzana

75
00:05:24,818 --> 00:05:27,554
tenemos ruibarbo fresa,

76
00:05:28,889 --> 00:05:31,857
tenemos una gasa de limón,

77
00:05:31,857 --> 00:05:34,426
y tenemos una, la especialidad de la casa,

78
00:05:34,426 --> 00:05:35,560
porque lo hice yo mismo.

79
00:05:39,397 --> 00:05:42,199
(el vidrio tintinea)

80
00:05:42,199 --> 00:05:44,301
Cereza, baya baya.

81
00:05:46,470 --> 00:05:47,504
- Está bien.

82
00:05:48,437 --> 00:05:49,272
- Buena elección.

83
00:05:51,374 --> 00:05:53,309
Te va a gustar este pastel

84
00:05:53,309 --> 00:05:54,509
¿Puedo traerte un poco de café?

85
00:05:54,509 --> 00:05:55,477
- Seguro.

86
00:05:55,477 --> 00:05:58,146
(música occidental)

87
00:06:03,117 --> 00:06:03,918
- Entonces,

88
00:06:06,419 --> 00:06:07,253
¿Qué piensas?

89
00:06:08,555 --> 00:06:09,989
- Está bien.

90
00:06:11,557 --> 00:06:14,826
- ¿Está bien?

91
00:06:14,826 --> 00:06:19,564
¿Está bien?

92
00:06:19,564 --> 00:06:21,098
haré que sepas eso

93
00:06:21,098 --> 00:06:24,534
esta es la receta favorita de mi bisabuela Winifred.

94
00:06:24,534 --> 00:06:26,536
Estas son tres generaciones de amor y cuidado.

95
00:06:26,536 --> 00:06:27,571
que se necesitó para hacer este pastel,

96
00:06:27,571 --> 00:06:29,339
así que no puede simplemente estar bien.

97
00:06:29,339 --> 00:06:30,272
Es jodidamente genial.

98
00:06:31,473 --> 00:06:34,143
(música occidental)

99
00:06:35,211 --> 00:06:37,879
(trueno ruge)

100
00:06:41,316 --> 00:06:42,816
No eres muy hablador, ¿verdad?

101
00:06:47,954 --> 00:06:49,155
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

102
00:06:51,657 --> 00:06:52,458
- ¿Ahora?

103
00:06:53,359 --> 00:06:54,192
- Sí, ahora.

104
00:06:56,494 --> 00:06:57,395
- El cuarto de damas.

105
00:06:58,697 --> 00:06:59,530
- (risas)

106
00:06:59,530 --> 00:07:00,331
Pues estás de suerte,

107
00:07:01,231 --> 00:07:02,066
es así.

108
00:07:04,201 --> 00:07:06,369
Es casi lo único que no está roto.

109
00:07:06,369 --> 00:07:09,172
(música occidental)

110
00:07:09,172 --> 00:07:11,873
(pasos)

111
00:07:11,873 --> 00:07:14,309
(llueve a cántaros)

112
00:07:23,217 --> 00:07:25,885
(música occidental)

113
00:07:52,308 --> 00:07:53,142
Cásate conmigo.

114
00:07:55,243 --> 00:07:56,344
(Clinks más ligeros)

115
00:07:56,344 --> 00:07:57,679
- ¿Dijiste algo?

116
00:08:00,881 --> 00:08:02,449
- Sabes que es un poco inusual.

117
00:08:03,817 --> 00:08:06,085
ver a una mujer como tú vestida así,

118
00:08:06,085 --> 00:08:07,654
haciendo autostop con un camionero.

119
00:08:09,255 --> 00:08:10,089
- ¿Porqué es eso?

120
00:08:11,357 --> 00:08:12,791
- Bueno, no quiero pasarme de la raya.

121
00:08:12,791 --> 00:08:16,828
pero la mayoría de las mujeres que se visten como tú son prostitutas.

122
00:08:17,962 --> 00:08:20,197
Quiero decir que no lo eres, ¿verdad?

123
00:08:20,197 --> 00:08:22,333
- Bueno, ¿y si lo fuera?

124
00:08:22,333 --> 00:08:23,167
- (risas)

125
00:08:23,167 --> 00:08:24,300
Simplemente no es lo mío.

126
00:08:28,638 --> 00:08:30,105
- ¿Qué es lo tuyo?

127
00:08:35,610 --> 00:08:36,577
- Hornear pasteles.

128
00:08:41,082 --> 00:08:43,684
¿Qué es eso ahí, la llave de tu corazón?

129
00:08:45,952 --> 00:08:49,288
(rayos)

130
00:08:49,288 --> 00:08:51,857
(música alegre)

131
00:08:54,993 --> 00:08:56,061
(trueno ruge)

132
00:08:56,061 --> 00:08:57,996
- ¿Qué estás haciendo?

133
00:08:57,996 --> 00:09:00,798
Vamos, la perra de la recompensa nos dijo que no tocáramos su mierda.

134
00:09:02,766 --> 00:09:05,169
- Mi ex solía tener uno de esos.

135
00:09:05,169 --> 00:09:06,002
- Lo sé.

136
00:09:09,305 --> 00:09:12,174
- Entonces, ¿qué hará si se entera?

137
00:09:12,174 --> 00:09:14,609
(llueve a cántaros)

138
00:09:20,281 --> 00:09:22,883
(toca el violín)

139
00:09:25,885 --> 00:09:27,020
Mira esto, hombre.

140
00:09:30,489 --> 00:09:32,257
Esto es una locura.

141
00:09:32,257 --> 00:09:37,261
"He estado detrás de él durante tres meses,

142
00:09:38,463 --> 00:09:40,298
Observé cada movimiento que hizo y ha habido

143
00:09:40,298 --> 00:09:42,799
Mil veces pude haberlo agarrado,

144
00:09:46,470 --> 00:09:48,337
¿Y por qué no lo hice?

145
00:09:48,337 --> 00:09:50,706
Porque punto, punto, punto,

146
00:09:50,706 --> 00:09:53,109
Porque punto, punto, punto,

147
00:09:53,109 --> 00:09:56,311
Creo que me estoy enamorando de él.

148
00:09:56,311 --> 00:09:57,145
(rayos)

149
00:09:57,145 --> 00:09:57,979
- Jesucristo.

150
00:10:00,314 --> 00:10:02,116
Los rayos me asustan muchísimo.

151
00:10:03,450 --> 00:10:04,952
Cuando era niño, mi mamá solía decirme

152
00:10:04,952 --> 00:10:08,421
Fueron sólo ángeles apagando fusibles por error en el cielo.

153
00:10:08,421 --> 00:10:10,456
pero nunca solía escucharla.

154
00:10:12,090 --> 00:10:13,992
- Nunca he tenido miedo a los rayos.

155
00:10:13,992 --> 00:10:14,826
- ¿No?

156
00:10:17,062 --> 00:10:18,696
¿Es esto algo que te asusta?

157
00:10:21,432 --> 00:10:22,633
- No.

158
00:10:22,633 --> 00:10:25,034
(llueve a cántaros)

159
00:10:34,643 --> 00:10:35,476
(La cerradura de la puerta hace clic)

160
00:10:35,476 --> 00:10:36,344
¿Qué estás haciendo?

161
00:10:39,313 --> 00:10:42,015
- Hábito, cierra la puerta a las seis,

162
00:10:45,051 --> 00:10:46,186
gira la señal,

163
00:10:48,521 --> 00:10:49,889
cerrar las persianas.

164
00:10:55,760 --> 00:10:57,562
- ¿Qué pasa con la policía?

165
00:10:58,530 --> 00:10:59,396
- ¿Ah, Enrique?

166
00:11:00,831 --> 00:11:03,801
Simplemente pasa y revisa la puerta para ver si está cerrada.

167
00:11:09,539 --> 00:11:11,940
Sabes que te estaba esperando,

168
00:11:13,074 --> 00:11:15,310
Simplemente no esperaba que fueras tan hermosa.

169
00:11:15,310 --> 00:11:17,745
(llueve a cántaros)

170
00:11:18,779 --> 00:11:22,116
Pero sabía que si esperaba,

171
00:11:23,316 --> 00:11:24,984
Un día aparecerías en mi vida.

172
00:11:27,554 --> 00:11:29,055
Ahora, aquí estás,

173
00:11:30,522 --> 00:11:32,291
la chica de mis sueños.

174
00:11:38,696 --> 00:11:41,364
(trueno ruge)

175
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
- Esa maldita perra cachonda.

176
00:11:45,035 --> 00:11:46,336
(trueno ruge)

177
00:11:46,336 --> 00:11:48,170
Está enamorada de esta maldita comadreja.

178
00:11:50,072 --> 00:11:52,041
Este chico le hablará dulcemente.

179
00:11:52,041 --> 00:11:53,075
y los dejaré ir,

180
00:11:54,008 --> 00:11:55,376
y no recibiremos nuestra parte.

181
00:11:57,045 --> 00:11:58,847
Estamos jodidos.

182
00:11:58,847 --> 00:12:01,148
(llueve a cántaros)

183
00:12:02,249 --> 00:12:04,051
(música occidental)

184
00:12:04,051 --> 00:12:06,052
(besos

185
00:12:24,801 --> 00:12:27,837
(las botellas suenan)

186
00:12:27,837 --> 00:12:30,305
(besos)

187
00:12:30,305 --> 00:12:32,975
(música occidental)

188
00:12:35,676 --> 00:12:38,579
(besos)

189
00:12:38,579 --> 00:12:41,147
(música alegre)

190
00:12:50,022 --> 00:12:52,091
(gruñidos)

191
00:12:54,893 --> 00:12:55,860
Jesucristo

192
00:12:57,695 --> 00:13:01,198
- Estoy (murmulla), ¿sabes?

193
00:13:04,434 --> 00:13:06,302
Tengo un condón en mi bota.

194
00:13:06,302 --> 00:13:07,536
- Apuesto a que sí.

195
00:13:07,536 --> 00:13:09,538
(gemidos)

196
00:13:12,874 --> 00:13:13,808
(risas)

197
00:13:13,808 --> 00:13:14,643
- Ahora levántate.

198
00:13:14,643 --> 00:13:15,477
- (risas)

199
00:13:15,477 --> 00:13:16,311
- ¡Levántate!

200
00:13:16,311 --> 00:13:18,946
- (risas)

201
00:13:18,946 --> 00:13:20,681
Francine te envió, ¿no?

202
00:13:20,681 --> 00:13:23,249
Apuesto a que ella te dijo que yo también le robé el dinero, ¿verdad?

203
00:13:23,249 --> 00:13:25,251
- ¡No quiero hacer preguntas, ahora levántate!

204
00:13:25,251 --> 00:13:27,287
- Está bien, está bien, está bien.

205
00:13:27,287 --> 00:13:28,254
Suave para mi garganta.

206
00:13:29,988 --> 00:13:31,523
- Ellos pagan y yo entrego,

207
00:13:31,523 --> 00:13:32,557
ahora date la vuelta!

208
00:13:32,557 --> 00:13:33,692
Manos detrás de tu cabeza,

209
00:13:35,559 --> 00:13:36,394
tu otra mano.

210
00:13:36,394 --> 00:13:37,295
- ¡Está bien!

211
00:13:37,295 --> 00:13:38,129
- No te muevas.

212
00:13:43,400 --> 00:13:46,202
(las esposas suenan)

213
00:13:50,439 --> 00:13:51,273
Camina.

214
00:13:51,273 --> 00:13:52,107
- Jesús.

215
00:13:52,107 --> 00:13:52,942
- ¡Caminar!

216
00:13:52,942 --> 00:13:54,242
Muévete, hijo de puta.

217
00:13:54,242 --> 00:13:54,943
- Supongo que esto significa que estamos casados, ¿eh?

218
00:13:54,943 --> 00:13:55,677
- ¡Callarse la boca!

219
00:13:57,345 --> 00:13:58,813
Dame tu mano.

220
00:14:00,213 --> 00:14:02,115
- Sabía que debería haberte hecho pagar por esos pasteles.

221
00:14:02,115 --> 00:14:03,584
(trueno ruge)

222
00:14:03,584 --> 00:14:04,885
Pero incluso entonces, probablemente no me habrías avisado.

223
00:14:04,885 --> 00:14:06,018
- Te entendí.

224
00:14:06,018 --> 00:14:08,087
(besos)

225
00:14:10,690 --> 00:14:12,691
(gemidos)

226
00:14:15,160 --> 00:14:16,628
Mejor que la cereza.

227
00:14:21,398 --> 00:14:23,566
Sabes que estoy decepcionado Oliver,

228
00:14:23,566 --> 00:14:25,435
Esperaba un desafío mayor.

229
00:14:30,639 --> 00:14:32,441
- Sabes algo cariño,

230
00:14:32,441 --> 00:14:33,275
Yo también.

231
00:14:35,376 --> 00:14:37,878
(sonajeros de armas)

232
00:14:44,284 --> 00:14:46,786
Vamos, no seas tan rudo.

233
00:14:46,786 --> 00:14:48,721
Puede que esta vez no sea tan amable.

234
00:14:51,790 --> 00:14:53,024
(besos)

235
00:14:53,024 --> 00:14:54,292
Juguemos un pequeño juego.

236
00:14:56,694 --> 00:14:59,696
(música occidental)

237
00:14:59,696 --> 00:15:00,931
Te gusta jugar, ¿no?

238
00:15:00,931 --> 00:15:02,632
- ¿Qué tienes en mente?

239
00:15:02,632 --> 00:15:03,800
¿Eh?

240
00:15:03,800 --> 00:15:04,634
- Ya verás.

241
00:15:08,237 --> 00:15:09,338
(clic de las esposas)

242
00:15:09,338 --> 00:15:10,172
Espósate.

243
00:15:12,407 --> 00:15:13,808
- Debes estar bromeando.

244
00:15:13,808 --> 00:15:15,010
- ¿Miro? Estoy bromeando?

245
00:15:16,945 --> 00:15:17,811
(clic de las esposas)

246
00:15:17,811 --> 00:15:20,481
(música occidental)

247
00:15:26,319 --> 00:15:27,153
¿Te resulta familiar?

248
00:15:29,755 --> 00:15:31,523
Llave de tu corazón.

249
00:15:31,523 --> 00:15:34,192
(trueno ruge)

250
00:15:41,998 --> 00:15:44,868
- ¿Qué quieres jugar?

251
00:15:44,868 --> 00:15:46,770
Entonces ven aquí.

252
00:15:46,770 --> 00:15:48,771
(Clinks más ligeros)

253
00:15:48,771 --> 00:15:49,605
Ven aquí.

254
00:15:57,145 --> 00:15:57,979
Por favor.

255
00:16:03,583 --> 00:16:06,185
(música alegre)

256
00:16:09,855 --> 00:16:11,956
(besos)

257
00:16:25,668 --> 00:16:27,537
(besos)

258
00:16:27,537 --> 00:16:28,371
- Jesús

259
00:16:30,372 --> 00:16:32,441
(besos)

260
00:16:37,211 --> 00:16:38,212
- Quítame las esposas.

261
00:16:43,249 --> 00:16:45,351
(besos)

262
00:16:55,159 --> 00:16:56,761
Vamos, quítame las esposas.

263
00:17:03,366 --> 00:17:05,201
Sólo quítame las esposas, vamos.

264
00:17:05,201 --> 00:17:07,903
(música occidental)

265
00:17:16,910 --> 00:17:18,078
- Lo siento cariño.

266
00:17:19,580 --> 00:17:20,814
- ¡Jesucristo, vete a la mierda, imbécil!

267
00:17:20,814 --> 00:17:25,818
¡Vamos, quítame las esposas!

268
00:17:30,689 --> 00:17:33,091
(el auto arranca)

269
00:17:36,894 --> 00:17:37,728
- ¡Joder!

270
00:17:41,431 --> 00:17:43,299
Vamos cariño, no me decepciones.

271
00:17:43,299 --> 00:17:44,634
- (gemidos)

272
00:17:44,634 --> 00:17:47,202
(música alegre)

273
00:17:57,512 --> 00:17:58,879
- Vamos, vámonos.

274
00:17:58,879 --> 00:17:59,913
Vamos bebé.

275
00:17:59,913 --> 00:18:03,016
(trueno ruge)

276
00:18:03,016 --> 00:18:05,851
(las esposas se aferran)

277
00:18:07,086 --> 00:18:09,989
(el motor del coche ruge)

278
00:18:11,689 --> 00:18:13,858
- (gemidos)

279
00:18:18,529 --> 00:18:21,632
- (el motor del coche ruge)

280
00:18:25,268 --> 00:18:26,736
¡Mierda!

281
00:18:26,736 --> 00:18:28,437
- ¡Ah, hijo de puta!

282
00:18:28,437 --> 00:18:30,539
Idiota, ahora quédate donde estás.

283
00:18:30,539 --> 00:18:31,973
Quédate donde estás ahora

284
00:18:31,973 --> 00:18:33,141
¡madre hija de puta!

285
00:18:35,609 --> 00:18:36,944
Hijo de puta, no te muevas.

286
00:18:36,944 --> 00:18:38,179
¡No te muevas!

287
00:18:38,179 --> 00:18:39,113
- ¿Quieres dispararme?

288
00:18:39,113 --> 00:18:40,314
- Sí, hijo de puta.

289
00:18:40,314 --> 00:18:41,915
- No te voy a dar la puta oportunidad.

290
00:18:41,915 --> 00:18:44,517
(música alegre)

291
00:18:46,785 --> 00:18:47,619
- ¡Maldito!

292
00:18:47,619 --> 00:18:48,787
Nadie me jode,

293
00:18:48,787 --> 00:18:50,689
¡eres mía!

294
00:18:50,689 --> 00:18:52,191
- (gruñidos)

295
00:18:52,191 --> 00:18:54,358
- (gemidos)

296
00:19:10,506 --> 00:19:12,273
(besos)

297
00:19:12,273 --> 00:19:14,876
(música alegre)

298
00:19:18,045 --> 00:19:19,146
(gemidos)

299
00:19:19,146 --> 00:19:21,748
(música alegre)

300
00:19:22,683 --> 00:19:24,917
(besos)

301
00:19:24,917 --> 00:19:26,919
(gemidos)

302
00:19:28,954 --> 00:19:31,356
(música alegre)

303
00:19:31,356 --> 00:19:33,358
(gemidos)

304
00:20:09,622 --> 00:20:12,757
(llueve a cántaros)

305
00:20:12,757 --> 00:20:15,426
(trueno ruge)

306
00:20:16,561 --> 00:20:18,629
(besos)

307
00:20:22,266 --> 00:20:24,033
- Deberíamos ir a México.

308
00:20:24,033 --> 00:20:26,335
- Oh Dios, eres un soñador.

309
00:20:26,335 --> 00:20:27,603
- Me estoy congelando.

310
00:20:33,041 --> 00:20:37,011
Ya sabes, bajo diferentes circunstancias.

311
00:20:37,011 --> 00:20:40,514
Creo que podríamos haber podido salir este verano.

312
00:20:40,514 --> 00:20:42,282
Quiero decir, sé que debes pensar que soy un pedazo de mierda.

313
00:20:42,282 --> 00:20:44,851
por lo que les hice a esas mujeres y todo, pero...

314
00:20:44,851 --> 00:20:48,587
- Probablemente lo último de lo que quiero hablar es de otras mujeres.

315
00:20:48,587 --> 00:20:51,757
- Jesús, ¿podrías escucharme un momento?

316
00:20:51,757 --> 00:20:53,491
Lo que estoy tratando de decir es,

317
00:20:53,491 --> 00:20:54,992
¿Eso es vivir aquí?

318
00:20:56,460 --> 00:20:59,829
Sabes, no he tenido relaciones sexuales en casi tres semanas.

319
00:21:02,198 --> 00:21:03,566
(risas)

320
00:21:03,566 --> 00:21:04,800
Sé lo que estás pensando,

321
00:21:04,800 --> 00:21:07,503
pero es como mi propio programa de 12 pasos.

322
00:21:07,503 --> 00:21:10,606
Sabes, me gusta el sexo y me gusta el dinero.

323
00:21:11,806 --> 00:21:12,740
Sexo y dinero.

324
00:21:15,310 --> 00:21:17,277
Y sé que suena un poco loco.

325
00:21:17,277 --> 00:21:19,846
pero últimamente he estado poniendo toda mi energía

326
00:21:19,846 --> 00:21:21,481
a hacer pasteles.

327
00:21:21,481 --> 00:21:22,316
(risas)

328
00:21:22,316 --> 00:21:24,984
Sé que suena loco,

329
00:21:24,984 --> 00:21:27,019
pero me gusta un poco.

330
00:21:29,421 --> 00:21:32,524
En general, ser doméstico es algo atractivo.

331
00:21:33,658 --> 00:21:35,125
Quiero decir, ¿alguna vez piensas en ello?

332
00:21:36,593 --> 00:21:38,529
Tener una cabaña en el campo,

333
00:21:39,663 --> 00:21:41,731
en México, plantando un jardín.

334
00:21:43,099 --> 00:21:44,934
Tal vez incluso empezar a observar aves.

335
00:21:44,934 --> 00:21:47,002
(risas)

336
00:21:51,673 --> 00:21:54,975
Mira, lo que intento decir es que estoy intentando cambiar.

337
00:21:54,975 --> 00:21:56,577
Juro que estoy tratando de cambiar.

338
00:22:00,046 --> 00:22:00,880
- Eso es una tontería.

339
00:22:05,217 --> 00:22:06,552
Todo eso es una tontería.

340
00:22:07,820 --> 00:22:08,787
- ¿Mierda?

341
00:22:08,787 --> 00:22:09,621
- Sí.

342
00:22:10,989 --> 00:22:12,757
- ¿Me estás hablando de tonterías?

343
00:22:14,659 --> 00:22:15,827
Sabes cariño, eres la más grande

344
00:22:15,827 --> 00:22:18,929
Maldito mentiroso que he conocido.

345
00:22:18,929 --> 00:22:20,998
Esta actitud tan dura como las uñas del culo

346
00:22:20,998 --> 00:22:22,932
lo que tienes es una mierda.

347
00:22:22,932 --> 00:22:24,367
Quiero decir que podrías haberme arrestado en el segundo.

348
00:22:24,367 --> 00:22:25,401
entraste a este café,

349
00:22:25,401 --> 00:22:27,236
pero no lo hiciste, ¿por qué?

350
00:22:27,236 --> 00:22:28,636
Te diré por qué

351
00:22:28,636 --> 00:22:29,871
- ¿Por qué?

352
00:22:29,871 --> 00:22:30,672
- Porque viste algo en mí.

353
00:22:31,706 --> 00:22:33,308
- ¿Te refieres a una puta hermosa?

354
00:22:33,308 --> 00:22:34,509
Sí, lo hice.

355
00:22:34,509 --> 00:22:36,176
- Oh, sí, está bien, eh, eso es muy gracioso.

356
00:22:37,311 --> 00:22:38,612
Lo que estoy tratando de decir es,

357
00:22:39,847 --> 00:22:42,014
(exhala)

358
00:22:43,449 --> 00:22:44,484
- ¿Qué?

359
00:22:44,484 --> 00:22:45,685
(besos)

360
00:22:45,685 --> 00:22:46,618
¿Qué?

361
00:22:46,618 --> 00:22:48,687
(besos)

362
00:22:49,955 --> 00:22:51,523
- Podría enamorarme de ti.

363
00:22:53,190 --> 00:22:54,525
Sé que suena loco,

364
00:22:54,525 --> 00:22:55,326
pero podría.

365
00:22:57,261 --> 00:22:58,062
- Mierda.

366
00:23:00,697 --> 00:23:02,132
Realmente eres un soñador.

367
00:23:05,401 --> 00:23:06,301
(besos)

368
00:23:06,301 --> 00:23:08,971
(música occidental)

369
00:23:29,521 --> 00:23:31,189
(gemidos)

370
00:23:31,189 --> 00:23:33,758
(toca el violín)

371
00:24:05,918 --> 00:24:08,821
(Cinturón tintinea)

372
00:24:08,821 --> 00:24:11,422
(toca el violín)

373
00:24:16,227 --> 00:24:18,228
(gemidos)

374
00:24:43,316 --> 00:24:45,318
(gemidos)

375
00:25:06,768 --> 00:25:08,770
(gemidos)

376
00:25:27,987 --> 00:25:30,088
(gemidos)

377
00:25:31,422 --> 00:25:32,357
Lástima si no hubieras intentado estafarme.

378
00:25:32,357 --> 00:25:34,292
ya estaríamos en México.

379
00:25:34,292 --> 00:25:35,292
- ¡Ah, Jesús!

380
00:25:40,363 --> 00:25:45,368
- ¡Ahora levántate!

381
00:25:48,436 --> 00:25:51,072
(gallos de pistola)

382
00:25:51,072 --> 00:25:52,240
- Hola, Dunbar,

383
00:25:53,874 --> 00:25:55,809
jeje, ¿dónde están tus modales?

384
00:25:55,809 --> 00:25:56,944
Levanta tu bragueta por el amor de Dios,

385
00:25:56,944 --> 00:25:58,312
hay una dama presente.

386
00:25:59,345 --> 00:26:01,948
(música occidental)

387
00:26:07,986 --> 00:26:09,421
- Está bien, lo tengo.

388
00:26:09,421 --> 00:26:11,422
(las esposas tintinean)

389
00:26:11,422 --> 00:26:13,024
- Francina.

390
00:26:13,024 --> 00:26:15,192
Dios mío, ¿no te ves hermosa hoy?

391
00:26:15,192 --> 00:26:16,960
pero siempre te ves hermosa.

392
00:26:18,061 --> 00:26:19,162
- ¿Te la follaste?

393
00:26:20,297 --> 00:26:21,131
- ¿Qué?

394
00:26:22,431 --> 00:26:24,066
No me la follé.

395
00:26:24,066 --> 00:26:26,068
(bofetadas)

396
00:26:28,103 --> 00:26:30,505
- ¿Cuándo aprenderás a dejar de mentirme?

397
00:26:30,505 --> 00:26:31,606
¿Eh?

398
00:26:31,606 --> 00:26:32,707
(bofetadas)

399
00:26:32,707 --> 00:26:33,841
(música alegre)

400
00:26:33,841 --> 00:26:35,475
Llévatelo.

401
00:26:35,475 --> 00:26:37,177
- Vamos, vámonos.

402
00:26:37,177 --> 00:26:38,011
¡Vamos!

403
00:26:48,687 --> 00:26:50,522
- Ja mujeres, las amo.

404
00:26:52,656 --> 00:26:53,958
- Aquí tienes,

405
00:26:53,958 --> 00:26:56,193
50.000 bacalao, como acordamos.

406
00:26:59,095 --> 00:27:01,698
(trueno ruge)

407
00:27:13,908 --> 00:27:17,544
(La puerta se abre con un clic)

408
00:27:17,544 --> 00:27:18,745
(La puerta se cierra con un clic)

409
00:27:18,745 --> 00:27:21,414
(música occidental)

410
00:27:28,920 --> 00:27:31,823
- Amor y dinero, dinero y amor.

411
00:27:33,057 --> 00:27:34,658
Cuando las cosas se ponen feas,

412
00:27:34,658 --> 00:27:37,194
Creo que prefiero tener un Porsche nuevo.

413
00:27:37,194 --> 00:27:38,028
¿No lo harías?

414
00:27:39,363 --> 00:27:42,031
(música occidental)

415
00:27:47,469 --> 00:27:48,303
(música alegre)

416
00:27:48,303 --> 00:27:49,537
- 23 de octubre,

417
00:27:49,537 --> 00:27:51,106
Hoy descubrí que Francine Sieff

418
00:27:51,106 --> 00:27:54,174
no presentó cargos contra Oliver Dunbar,

419
00:27:54,174 --> 00:27:57,344
ni ella nunca tuvo ninguna intención de hacerlo.

420
00:27:57,344 --> 00:28:00,279
Ella lo sacó del país, lejos de la ley.

421
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
Ahora viven juntos en una isla,

422
00:28:02,348 --> 00:28:04,183
justo al lado de Belice.

423
00:28:04,183 --> 00:28:05,784
Espero que haya conseguido lo que quería.

424
00:28:05,784 --> 00:28:07,386
después de todo, ella pagó por ello.

425
00:28:08,754 --> 00:28:09,988
Cosas difíciles Estela.

426
00:28:10,921 --> 00:28:12,023
Esto puede resultar demasiado difícil.

427
00:28:13,591 --> 00:28:16,093
Me pregunto si alguna vez sintió algo por él.

428
00:28:17,394 --> 00:28:19,362
Me pregunto qué fue lo que la hizo entregarlo.

429
00:28:20,497 --> 00:28:22,264
Si me preguntas,

430
00:28:22,264 --> 00:28:23,932
Creo que fue porque usó la misma línea con ella.

431
00:28:23,932 --> 00:28:25,134
que usó con todas las otras mujeres,

432
00:28:25,134 --> 00:28:26,468
ella simplemente no podía soportarlo.

433
00:28:28,202 --> 00:28:29,537
Ahora tal vez fue el dinero,

434
00:28:30,972 --> 00:28:33,374
Es un mundo donde los perros se comen a los perros, Stella.

435
00:28:33,374 --> 00:28:34,341
(imita besos)

436
00:28:34,341 --> 00:28:35,575
(el perro ladra)

437
00:28:35,575 --> 00:28:38,345
(silbatos)

438
00:28:38,345 --> 00:28:40,946
(música alegre)

439
00:28:56,460 --> 00:28:59,062
(música alegre)

440
00:29:16,376 --> 00:29:18,945
(música alegre)

441
00:29:34,591 --> 00:29:37,194
(música alegre)

442
00:29:46,935 --> 00:29:49,604
(música alegre)